Categoria: Sem categoria

🇧🇷 Salvo pelo gongo 
🇺🇸 Saved by the bell

Salvo pelo gongo é uma expressão usada quando algo ruim é evitado nos últimos momentos antes de acontecer. 

🇧🇷 Chama, chama, ninguém atende
🇺🇸 “Call, call, nobody answers”

“Chama, chama, ninguém atende” é uma frase muito falada no Brasil quando alguém está tentando fazer uma ligação por telefone sem que ninguém atenda do outro lado. 

🇧🇷 Fogo no parquinho
🇵🇹 Peixeirada
🇺🇸 “fire in the playground” some chaos going on, a confusion, a fight

Fogo no parquinho é uma expressão usada quando está acontecendo uma briga, uma confusão. 

🇧🇷 Rachar o bico
🇵🇹 Partir o coco a rir
🇺🇸 LOL

Rachar o bico é uma expressão usada quando se está rindo muito. 

🇧🇷 Tô na capa do Batman
Expressão usada quando se está muito magro, sem dinheiro ou em apuros. 

🇺🇸 I’m in the Batman’s cape
Expression used when someone is very thin, without money or in a complicated situation. 

🇵🇹 Estou teso 

🇧🇷 Morô
🇺🇸 You know
🇵🇹 Tás a perceber?

Expressão muito popular no Rio de Janeiro, usada para saber se o que foi dito ficou claro ou se a pessoa entendeu. 

🇧🇷 De graça até injeção na testa

Expressão usada para dizer que se não precisar pagar, aceita-se até um pequeno sacrifício. 

_

🇬🇧 For free, even a jab in the forehead.

Expression used to say that if you don’t have to pay, even a small sacrifice is accepted.

🇧🇷 Gente fina
Pessoa gentil, agradável. 

🇺🇸 Nice person (lit. Thin person)

🇧🇷 Laranja

Pessoa usada como intermediário em transações financeiras fraudulentas. 

🇺🇸 “Orange” Strawperson

🇧🇷 Não adianta chorar sobre o leite derramado

Expressão usada para dizer que irritar-se ou lamentar por algo que já passou não vai resolver o problema. 

🇧🇷 A noite é uma criança ‬
‪Expressão usada, principalmente em festas, para dizer que ainda é cedo e que ainda se tem a noite inteira para divertir-se. ‬
‪_‬
‪🇬🇧The night is young. ‬

🇧🇷 E daí?

Expressão usada para demonstrar indiferença sobre algum assunto.

🇺🇸 So what?

🇧🇷 O cocô do cavalo do bandido

Expressão usada quando está se sentindo deprimido, desencorajado ou mal com alguma situação.

🇺🇸 Feel down in the dumps

🇧🇷 Procurar uma agulha no palheiro

Expressão usada para falar de algo que é quase impossível de concretizar.

_
🇺🇸 Finding a needle in a haystack. 
Expression used when something is hard to find. 

🇧🇷 Mais perdido do que cego em tiroteio 
Expressão usada quando se está confuso, com muitas coisas ao mesmo tempo. 

🇺🇸 not know whether you are coming or going. 
To be in a very confused state. 

🇧🇷 Nariz empinado

Alguém que se acha melhor do que as outras pessoas.

‪🇺🇸 (Turned-up nose) Stuck-up; Conceited.
‪Someone who thinks they are better than everyone.‬

🇧🇷 A casa caiu
Expressão usada quando algo dá errado e não há o que fazer para resolver. 
_
🇺🇸 (The house fell) Hit the fan. 
Expression used when everything went wrong and there’s nothing that can be done to solve the situation. 

🇧🇷 Brinquedoteca‬

Sala com um acervo de brinquedos.

‪🇺🇸 Toy Library‬

🇧🇷 Tiro no pé.
Cometer um ato que pode ser prejudicial a si mesmo.

🇺🇸 Shoot yourself in the foot

🇧🇷 Mamão com açúcar

Expressão usada para falar de algo que é muito fácil.
Semelhante a Melzinho na Chupeta

🇺🇸 (Papaya with sugar) Piece of cake; Something very easy.

🇧🇷 O Brasileiro tem que ser estudado

Expressão usada como administração à criatividade popular brasileira.

🇺🇸 Brazilians must be studied.
A statement about the wonderful powers of the Brazilian people. 

🇧🇷 O pulo do gato
Uma técnica, truque ou segredo que alguém usa apenas quando é realmente necessário. 
_
🇺🇸 (cat jump) ace in the hole. 
A technique or secret that someone uses only when it’s really needed. 

🇧🇷 Não me venha com chorumelas
Chorumela ou churumela é uma palavra usada para representar algo insignificante, o mesmo que lenha-lenha e ninharia. 
_
🇺🇸 Don’t give me tears

🇧🇷 Meter a boca no trombone

Revelar ao público as ações de alguém. 

🇺🇸 (put your mouth on the trombone) blow the whistle

🇧🇷 Panelaço
Manifestação tradicional brasileira em que as pessoas vão as janelas em uma hora marcada, fazendo barulho com panelas contra o governo. 
_
🇺🇸 (Huge pot) A traditional public manifestation against the Government, when in a scheduled time people go to the windows making noise with a pot and a spoon. 

🇧🇷 Jogar um verde
Dizer que vai fazer algo sem a intenção de fazer, só para receber uma resposta esperada. 
_
🇺🇸 (play a green) to throw a bait
Say something to have an expected answer. 

🇧🇷 Tômpero

O sotaque do chef Erick Jacquin no programa Masterchef Brasil acabou criando essa palavra que acabou por ser usada por alguns brasileiros na cozinha.

🇺🇸 Spice with a French accent

🇧🇷 Zé gotinha

Mascote da campanha de vacinação brasileira. Tem formato e nome com referência a gotas pois algumas das vacinas infantis são administradas em gotas por via oral.

🇺🇸 Droplet Joe
A fictional character used by the Brazilian government to promote the vaccination campaigns. 

🇧🇷 Vamo marcar

Expressão típica brasileira, usada quando se propõe marcar algum encontro, jantar ou evento, mas que não se tem vontade de ir. Apenas para evitar a recusa de forma indelicada.

🇺🇸 Let’s schedule
Brazilian expression to avoid to say no when someone invites to an event or meeting. 

🇧🇷 Glu-glu-ié-ié
🇺🇸?
🇪🇸?

Expressão usada pelo ator Sérgio Mallandro com significado desconhecido.