Página 3 de 4
🇧🇷 O buraco é mais em baixoExpressão usada para dizer que um problema é mais complexo do que parece ser._🇺🇸 (The hole is further down)The problem is way…
🇧🇷 Deus não dá asas às cobras.Expressão usada para dizer que quem não sabe usar algo ou não merece, não o recebe. Mas não é bem verdade… segundo…
🇧🇷 Pão duroExpressão usada para pessoas consideradas mesquinhas e que economizam até demais._🇺🇸(Hard Bread) Tight-fistedSomeone who don’t like to spend money.
🇧🇷 Santo do pau oco ou santinho do pau oco.Expressão usada para falar de alguém falso, ou que se finge de bonzinho para conseguir favores. A expressão surgiu…
🇧🇷 chovendo canivetes🇵🇹 Esgalhar🇺🇸 Raining cats and dogs🇪🇸 Lloviendo a cántaros_Expressão usada quando está chovendo muito.
🇧🇷 Encher linguiça – Enrolar 🇵🇹 A encher chouriços 🇬🇧(Fill sausages) – beat around the bush
🇧🇷 Bloquinho🇺🇸 Little blockA group of humans in costumes, singing random music, drinking, dancing, jumping and walking through the streets during the carnaval and the weeks before it.
🇧🇷 Meter o pé na jaca.Exagerar._🇺🇸 (Put the foot in the jackfruit)Exaggerating, mess up with everything._🇵🇹 Meter a pata na poça
🇧🇷 Tá ligado?Expressão usada ao final de algumas frases para perguntar se a pessoa está atenta._🇺🇸(Are you on) …you know?Expression used in the end of some sentences to…
🇧🇷 Macacos me mordam.Interjeição que expressa surpresa._🇬🇧 (monkeys bite me)I’ll be damned.
🇧🇷 Nem que a vaca tussa.Expressão usada para disse que uma coisa não ira ocorrer nem se algo extraordinário acontecer._🇺🇸 (Not even if the cow coughs)Not in a…
🇧🇷 Cada macaco no seu galho.Expressão usada para dizer que cada um deve tratar das suas coisas, ou da área em que tem especialidade._🇺🇸 Each monkey to his…
🇧🇷 A última bolacha do pacote.Expressão usada quando alguém está se achando muito importante. Mas a última bolacha do pacote normalmente é a pior, vem quebrada e cheia…
🇧🇷 Tô pistola🇵🇹 Tou com azeites🇺🇸 (I’m a pistol) I’m angry_Usada para descrever alguém que está irritado, esta expressão se popularizou na Copa do mundo de 2018, com…
🇧🇷 Sossega leão.Tranquilizante; Bronca; Golpe de defesa pessoal em que os bancos pressionam o pescoço do adversário causando desmaio._🇺🇸 Quiet lion.Tranquilizer, sedative or a self defense coup that…
🇧🇷 Fazer nas coxas🇵🇹 Fazer em cima do joelho🇺🇸 Slap it together_Expressão usada para definir um trabalho feito de qualquer jeito, sem muita qualidade.
🇧🇷 Chá de cadeiraExpressão usada quando alguém fica esperando algo por um longo período. “A a médica atrasou e eu tomei um chá de cadeira. ”_🇺🇸 Chair tea…